tag:blogger.com,1999:blog-8254478825855369376.post6489082625855165144..comments2024-03-28T21:53:28.167+01:00Comments on D'une berge à l'autre: Seins et oeufsJérômehttp://www.blogger.com/profile/16761602405630012123noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-8254478825855369376.post-27511089835776506362012-10-20T11:46:40.582+02:002012-10-20T11:46:40.582+02:00Oui, quelque part, heureusement que tu y es sensib...Oui, quelque part, heureusement que tu y es sensible. Le contraire serait inquiétant^^Jérômehttps://www.blogger.com/profile/16761602405630012123noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8254478825855369376.post-90696306095303157782012-05-20T08:00:51.157+02:002012-05-20T08:00:51.157+02:00Je n'ai pas été sensible à ce portrait de femm...Je n'ai pas été sensible à ce portrait de femmes. Sans doute trop girly en effet.Jérômehttps://www.blogger.com/profile/16761602405630012123noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8254478825855369376.post-72979535105130022152012-05-20T00:10:45.455+02:002012-05-20T00:10:45.455+02:00L'écriture ne m'a pas gêné, mais je pense ...L'écriture ne m'a pas gêné, mais je pense que c'est un livre girly. Cependant, joli portrait en creux de femmes japonaises pas forcément habillées en Prada. Après, c'est une grande nouvelle pas un roman.sans connivencehttps://www.blogger.com/profile/06146017114631239270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8254478825855369376.post-57628322861100646542012-03-26T09:56:34.104+02:002012-03-26T09:56:34.104+02:00Je ne sais pas si tu as bien fait. Disons que de m...Je ne sais pas si tu as bien fait. Disons que de mon coté j'ai eu du mal mais d'autres ont beauoup aimé.Jérômehttps://www.blogger.com/profile/16761602405630012123noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8254478825855369376.post-28398282635336680302012-03-26T09:55:34.455+02:002012-03-26T09:55:34.455+02:00La traduction, c'est quand même un vrai problè...La traduction, c'est quand même un vrai problème. Je me souviens d'une renconre entre Marie-Hélène Delval et des élèves de 6ème il y a quelques années. J'ai failli tomber de ma chaise lorsqu'elle leur a affirmé qu'elle ne parlait pas super bien anglais et que le dictionnaire restait son meilleur allié pour traduire. Elle venait quand même de finir la traduction du 1er Eragon, Jérômehttps://www.blogger.com/profile/16761602405630012123noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8254478825855369376.post-10190856316691754722012-03-25T19:07:04.964+02:002012-03-25T19:07:04.964+02:00Je l'ai eu en mains en librairie et je me suis...Je l'ai eu en mains en librairie et je me suis finalement décidée pour un autre livre... J'aurais donc bien fait, je sais que les avis sont partagés mais les exemples que tu donnes quant à la qualité de l'écriture ne plaident pas en la faveur de ce titre...Nahehttps://www.blogger.com/profile/03026123518531915395noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8254478825855369376.post-52794226515321852402012-03-25T13:34:55.499+02:002012-03-25T13:34:55.499+02:00Je vois que toi aussi tu es remonté. :-)
Le titre ...Je vois que toi aussi tu es remonté. :-)<br />Le titre ne m'attirait pas, les quelques avis plus positifs que j'ai pu lire ne m'ont pas plus inspirée. Cette fois, je crois que l'affaire est réglée, je me passerai très bien de le lire!<br />Difficile de savoir ce qui est dû à la traduction et ce qui est dû au texte original quand on n'y a pas accès. Je sais par exemple que Mariehttp://mesaddictions.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8254478825855369376.post-6306746027856838802012-03-25T12:23:45.831+02:002012-03-25T12:23:45.831+02:00Je te comprends, je suis moi même sensible à l'...Je te comprends, je suis moi même sensible à l'écriture, la qualité de l'expression et le style. Mais bon chez moi c'est un peu de la déformation professionnelle ! ;-)nath chocohttp://www.unchocolatdansmonroman.frnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8254478825855369376.post-16871784801470768872012-03-25T10:30:34.173+02:002012-03-25T10:30:34.173+02:00Disons que je pense être le seul à être vraiment n...Disons que je pense être le seul à être vraiment négatif donc mon avis n'est peut-être pas représentatif. Le gros problème ici c'est quand même la médicorité de l'écriture. Pour moi, c'est rédhibitoire.Jérômehttps://www.blogger.com/profile/16761602405630012123noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8254478825855369376.post-46735171774159275002012-03-25T10:28:13.638+02:002012-03-25T10:28:13.638+02:00Le titre prend tout son sens à la lecture. Après m...Le titre prend tout son sens à la lecture. Après mon ressenti négatif est peut-être dû à mon regard masculin. Pourtant, j'adore lire les nouvelles de Bulbul Sharma consacrées femmes indiennes, donc je ne pense pas être un affreux macho insensible !Jérômehttps://www.blogger.com/profile/16761602405630012123noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8254478825855369376.post-61026322702312325742012-03-25T10:16:24.957+02:002012-03-25T10:16:24.957+02:00Tu es le premier avis négatif que je lis. Je trouv...Tu es le premier avis négatif que je lis. Je trouve le titre atroce. Mais les autres avis avaient réussi à me convaincre que le thème était bien traité. A voir donc.Manuhttp://www.chaplum.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8254478825855369376.post-78159456904656672732012-03-25T09:43:04.232+02:002012-03-25T09:43:04.232+02:00rhô zut, les avis sont bien partagés alors. Je n&#...rhô zut, les avis sont bien partagés alors. Je n'ai pas lu ce livre, je ne vais pas le commander mais si je tombe dessus je le lirai histoire de ma faire un avis ;-)nath chocohttp://www.unchocolatdansmonroman.frnoreply@blogger.com